《Subtitle Edit》 v5.1.0 免費字幕編輯軟體，多格式支援與語音辨識功能完整教學

《Subtitle Edit》核心主題 快速閱讀精華

🚀 字幕編輯神器：

• 支援 SRT、ASS、SSA、SUB、LRC 等超過 300 種字幕格式，相容性超強！
• 內建語音辨識功能，自動將影片音訊轉成文字字幕，省時又省力。
• 即時預覽字幕效果，邊看邊調整時間軸，同步精準零誤差。
• 批量處理字幕檔案，大量影片上字幕也不怕麻煩。
  

本文章目錄

• 快速閱讀精華
  
• 規格化資訊模板
  
• 軟體功能與特色心得分享
  
• 軟體截圖
  
• 如何安裝與使用步驟
  
• 常見問題Q&A
  
• 附件下載 🔽
  

【語　　言】：繁體中文（內建多國語言介面）

【軟體名稱】：Subtitle Edit（字幕編輯器）

【版本資訊】：v5.1.0

【軟體大小】：約 10MB（綠色免安裝版）

【更新日期】：請參考官方 GitHub 發布頁面

【使用權限】：免費開源軟體（GPL-3.0 授權）

【系統支持】：Windows 7 / 8 / 10 / 11（.NET Framework 4.8 以上）

【軟體介紹】：
Subtitle Edit 是一款在國內外廣受好評的免費字幕編輯軟體，由開發者 Nikolaj Olsson 持續維護更新。這套工具最大的亮點在於支援超過 300 種字幕格式的讀取與轉換，無論你是要處理常見的 SRT、進階的 ASS/SSA 特效字幕，還是舊式的 SUB 圖形字幕，都能輕鬆應對。

對於需要大量製作字幕的創作者來說，Subtitle Edit 提供了相當實用的自動化功能。像是「語音轉文字」可以透過 Whisper 等引擎，把影片音軌直接產出草稿字幕；「自動同步」則能依據影片時間軸，快速校正字幕出現的時間點。此外，軟體也整合了 Google 翻譯、Microsoft 翻譯等 API，方便進行多語言字幕製作。

介面設計上採用直覺式排版，左側為影片預覽與波形圖，右側為字幕編輯區，下方則是詳細的時間軸控制。即使是第一次接觸字幕編輯的新手，也能在短時間內上手操作。軟體本身為綠色免安裝版本，解壓縮後即可執行，非常適合隨身攜帶在不同電腦上使用。

軟體功能與特色心得分享

一、格式支援與轉換

• 讀取/寫入超過 300 種字幕格式，涵蓋 SRT、SSA、ASS、SUB、LRC、TXT、VTT 等主流規格
• 支援 Blu-ray SUP、DVD VobSub 等圖形字幕的 OCR 文字辨識
• 內建格式轉換工具，一鍵將舊格式轉為現代通用規格
  

二、智慧編輯與同步

• 波形圖與頻譜圖視覺化顯示，精準對齊字幕時間點
• 自動同步功能：依據影片時間軸重新計算字幕位置
• 視覺同步輔助：拖曳調整單行字幕的顯示區間
• 合併/分割字幕、調整顯示速度等進階操作
  

三、語音辨識與翻譯

• 整合 OpenAI Whisper、Vosk 等語音辨識引擎
• 支援 Google 翻譯、Microsoft 翻譯、DeepL 等線上翻譯服務
• 自動翻譯後保留原始時間軸，減少後續調整工作量
  

四、字幕樣式設計

• ASS/SSA 格式完整支援，可設定字體、顏色、邊框、陰影、定位等參數
• 即時預覽特效效果，所見即所得
• 樣式管理器可儲存常用設定，快速套用至新專案
  

【軟體截圖】：

👉 GM後台版 遊戲 推薦 ⬇️⬇️⬇️ 快速玩各種二次元動漫手遊app

如何安裝與使用步驟

步驟一：下載與解壓縮
從下方下載點取得綠色免安裝版本，使用 7-Zip 或 WinRAR 解壓縮至任意資料夾。

步驟二：執行主程式
進入解壓後的資料夾，雙擊「SubtitleEdit.exe」即可啟動軟體。若系統提示缺少 .NET Framework，請先至微軟官網下載安裝 4.8 以上版本。

步驟三：開啟影片與字幕
點選「檔案」→「開啟影片」載入要編輯的影片檔，再選擇「開啟」載入既有字幕或「新增」建立空白字幕。

步驟四：編輯與同步
在右側字幕列表中點選要修改的行數，直接編輯文字內容。利用下方時間軸或波形圖，微調每行字幕的「開始時間」與「結束時間」。

步驟五：匯出成品
確認無誤後，選擇「檔案」→「另存新檔」，選擇需要的字幕格式輸出即可。

常見問題Q&A

Q：Subtitle Edit 是免費的嗎？需要付費訂閱嗎？
A：完全免費！這是開源軟體，採用 GPL-3.0 授權，個人與商業用途皆可自由使用，無任何功能限制。

Q：綠色免安裝版跟安裝版有什麼差別？
A：綠色版無需執行安裝程序，解壓縮後直接使用，不會在系統登錄檔留下資料，適合隨身碟攜帶或多臺電腦切換使用。功能上與安裝版完全相同。

Q：語音辨識功能需要額外下載什麼嗎？
A：首次使用語音轉文字功能時，軟體會引導你下載對應的語音模型檔案（如 Whisper 模型）。模型檔案較大，建議在穩定網路環境下下載。

Q：支援哪些影片格式預覽？
A：透過內建的 DirectShow 或 VLC 後端，可預覽 AVI、MP4、MKV、WMV、FLV 等常見格式。若遇到無法播放的格式，建議安裝 K-Lite Codec Pack 解碼器套件。

【附件下載】：


所有站內附件皆會附上安全掃描報告
請會員查看純淨度百分比後判斷使用



相關檔案須知：
取得檔案前，請先詳細閱讀文章內容
避免不必要錯誤與誤會發生。
也可多參考文章討論樓層內容
了解附件檔案相關討論資訊。

【此文章部分內容隱藏中】    解除隱藏說明教學點擊下方 繼續閱讀文章 後
請仔細觀看文章內容 並依照指示進行下一步
最後完成解除隱藏後
系統會回到此文章自動顯示隱藏內容~

繼續閱讀