《戰爭機器：事變日》中文字幕+英文語音設定攻略 Steam 版 Game.ini 修改教學，繁中字幕搭配英文配音完整步驟

《戰爭機器：事變日》核心主題 快速閱讀精華

• 🎯 核心問題：遊戲預設將中文字幕與中文語音綁定，無法在選單內單獨調整為英文配音
• 🔧 解決方案：透過修改 Game.ini 設定檔，強制指定語音為英文（English(US)），同時保留繁體中文字幕
• ⚠️ 風險提醒：修改前務必備份原始檔案，更新後可能需要重新設定
• 💻 適用平臺：Steam 版本（Windows PC），主機版（Xbox）暫不適用此方法
  

本文章目錄

• 為什麼需要修改語言設定？
  
• Game.ini 修改詳細步驟
  
• 設定後常見問題排除
  
• 常見問題Q&A
  

為什麼需要修改語言設定？

我們實測後發現，《戰爭機器：事變日》（Gears of War: E-Day）在 Steam 平臺的語言選項設計上，採用了字幕與語音綁定的機制。這表示當你選擇繁體中文或中文時，遊戲會強制使用中文配音；若想聽英文原音，就只能連字幕也改成英文。

對於習慣英文配音、或是認為英文語音表現力更佳的玩家來說，這樣的設計造成了困擾。本攻略建議透過修改設定檔的方式，強制將語音指定為英文，同時保留中文字幕，讓你能享受最道地的配音演出，又不錯過任何劇情細節。

Game.ini 修改詳細步驟

在開始修改前，我們強烈建議先備份原始檔案。雖然此修改方法我們已實測安全，但養成備份習慣能避免任何意外狀況。

• 第一步：找到設定資料夾路徑
  
  開啟檔案總管，將以下路徑貼上並按 Enter（請將「微軟帳戶名稱」替換為你的 Windows 使用者名稱）：
  1. C:\Users\微軟帳戶名稱\AppData\Local\Microsoft\Gears of War E-Day\Steam\6BE41AB5\Saved\Config\Windows

  複製代碼
  注意：AppData 資料夾預設為隱藏，若看不到請在檔案總管檢視選項中開啟「顯示隱藏的項目」。
  
• 第二步：定位或建立 Game.ini 檔案
  
  進入上述資料夾後，尋找 Game.ini 檔案。
  
  
  • 如果檔案存在：用記事本開啟它。
  • 如果檔案不存在：在空白處點右鍵 → 新增 → 文字文件，命名為 Game.ini（注意副檔名必須是 .ini，若看到 .txt 請重新命名）。
    
  
  
• 第三步：修改或新增設定內容
  
  開啟 Game.ini 後，尋找
  1. [/Script/AkAudio.AkSettings]

  複製代碼
  這個區塊。
  
  
  • 如果該區塊已存在：刪除該區塊內原有的
    1. UnrealCultureToWwiseCulture

    複製代碼
    相關段落。
  • 如果該區塊不存在：直接在檔案最下方新增。
    
  
  
  將以下內容完整複製並貼上到 Game.ini 中：
  1. [/Script/AkAudio.AkSettings]
     
  2. 
     
  3. UnrealCultureToWwiseCulture=(("en", "English(US)"),("fr", "French(France)"),("de", "German"),("it", "Italian"),("ko", "Korean"),("zh-Hant", "English(US)"),("pt-BR", "Portuguese(Brazil)"),("es-419", "Spanish(Mexico)"),("es-ES", "Spanish(Spain)"),("zh-Hans", "English(US)"),("ja", "Japanese"))

  複製代碼
• 第四步：儲存並啟動遊戲
  
  儲存 Game.ini 檔案（記事本的儲存快捷鍵為 Ctrl+S）。
  
  
  
  
  
  
  👉 GM後台版 遊戲 推薦 ⬇️⬇️⬇️ 快速玩各種二次元動漫手遊app
  
  
  
  現在啟動《戰爭機器：事變日》，進入設定選擇繁體中文或中文，你會發現字幕保持中文，但語音已經變成英文原音了。祝你們獵殺獸人的派對愉快！
  

設定後常見問題排除

我們整理了幾個玩家實際操作後可能遇到的狀況，若你發現設定沒有生效，請依序檢查：

• 修改後仍聽到中文語音：請確認 Game.ini 檔案儲存位置正確，且內容貼上完整無遺漏。特別注意
  1. zh-Hant

  複製代碼
  和
  1. zh-Hans

  複製代碼
  都必須對應到
  1. English(US)

  複製代碼
  。
  
• 遊戲更新後恢復原狀：這是正常現象，大型更新可能會重置 Config 資料夾。建議將修改過的 Game.ini 備份到桌面，更新後直接覆蓋回去即可。
  
• 找不到 AppData 資料夾：這是 Windows 的隱藏系統資料夾。請在檔案總管上方點選「檢視」→「顯示」→勾選「隱藏的項目」。
  
• 建立 Game.ini 後遊戲無法啟動：可能是編碼格式錯誤。請確保使用 Windows 內建的記事本（Notepad）編輯，而非 Word 或第三方文書軟體。存檔時編碼請選「UTF-8」。
  

以下廣告滑動後還有帖子內容

戰爭機器事變日語言設定常見問題Q&A

Q：為什麼遊戲不直接提供字幕與語音分開選擇的選項？
這是開發團隊 The Coalition 在音訊設計上的考量，可能與語言包大小管理或授權有關。我們發現許多 3A 大作在 Steam 平臺都有類似的綁定設計，只能透過修改設定檔繞過限制。

Q：修改 Game.ini 會被 VAC 封鎖或列入黑名單嗎？
不會。這個修改僅是變更語言對應表的映射關係，並未修改遊戲執行檔或記憶體數值，不屬於作弊行為。我們實測後確認這是安全的單機設定修改，不會觸發任何反作弊機制。

Q：Xbox Series X|S 或 Xbox Game Pass 版本也能這樣設定嗎？
很遺憾，這個方法僅適用於 Steam 版本。Xbox 主機或 Windows 商店版（Microsoft Store）的檔案架構不同，設定檔通常被加密或儲存在受保護的 UWP 容器內，無法直接手動修改 Game.ini。本攻略建議主機玩家只能暫時接受內建語言設定。

Q：遊戲每次更新後都要重新設定嗎？
視更新規模而定。小型熱修補（Hotfix）通常不會重置 Config 資料夾，但大型版本更新（Patch）或 DLC 安裝時，系統可能會重新生成設定檔。本攻略建議你將修改過的 Game.ini 備份在桌面或雲端硬碟，更新後直接覆蓋即可快速恢復設定。

Q：除了英文，可以改成日文或法文語音嗎？
可以。你只需修改 Game.ini 中對應語言代碼的映射值。例如想聽日文語音，可將

1. ("zh-Hant", "English(US)")

複製代碼

改為

1. ("zh-Hant", "Japanese")

複製代碼

。但請注意，你的遊戲必須已下載該語言的語音包才能正常播放。

《戰爭機器：事變日》重點回顧

• 透過修改 Game.ini 設定檔，可突破遊戲預設的語言綁定限制，實現繁體中文字幕搭配英文原音的遊戲體驗
• 修改前務必備份原始檔案，並使用記事本（Notepad）以 UTF-8 編碼儲存，避免因格式錯誤導致遊戲無法啟動
• 此方法僅適用於 Steam 版本，Xbox Game Pass 或 Microsoft Store 版本因檔案加密保護，無法手動修改設定