《戰鎚40000：破曉之戰2-天譴》GOG版CE繁體中文化腳本 快速閱讀精華
- 適用版本：GOG 3.19.1.50 (Build 66774)，專為戰役模式設計
- 核心功能：編輯英雄經驗值、資源（徵用/威力）、即時調整戰局數值
- 語言介面：繁體中文翻譯，所有功能選項已中文化，使用更直覺
- 檔案提供：Original CT（版）+ Translated CT（繁中版）雙版本下載
為什麼需要這份CE繁體中文化腳本？
身為《戰鎚40000：破曉之戰2-天譴》的GOG版玩家，你是否曾經在進行戰役模式時，覺得英雄升級速度太慢，或是資源總是不夠用，導致無法盡情體驗各種單位組合？更糟糕的是，GOG版本並沒有官方繁體中文介面，許多玩家即便拿到英文CT腳本，也常常因為看不懂功能選項而無法順利使用。
這份由 Fearless CE Translation 團隊製作的繁體中文化腳本，正是為瞭解決上述痛點而生。我們不僅將所有功能選項翻譯成正體中文，更針對 GOG 3.19.1.50 版本進行測試，確保戰役模式中的英雄經驗值、資源徵用與威力數值都能順利編輯。底下我們整理了完整的下載連結與圖文並茂的使用教學，讓你三分鐘就能上手這款強大的記憶體修改工具。
【重要提醒】使用 Cheat Engine 與 CT 腳本進行遊戲修改存在一定風險，雖然《破曉之戰2-天譴》是單機遊戲，仍建議你在使用前備份好遊戲存檔。此外，本腳本僅適用於 GOG 3.19.1.50 版本，若遊戲更新後版本號變更，可能導致腳本失效。
什麼是 Cheat Engine 與 CT 腳本？
在開始下載前，我們先簡單說明一下這些工具的基本概念。Cheat Engine（簡稱CE）是一款開源的記憶體掃描與修改工具，玩家可以透過它來搜尋遊戲執行時的記憶體位址，進而修改遊戲內的數值，例如生命值、金錢、經驗值等。
而 CT 腳本（Cheat Table）則是 Cheat Engine 的專用檔案格式，副檔名為 .ct。它就像是「已經寫好的修改配方」，裡面記錄了特定遊戲版本的記憶體位址與修改腳本。玩家只需要載入 CT 檔案，就能直接使用預設好的修改功能，不需要自己手動掃描記憶體。
這次提供的繁體中文化腳本，就是將原本英文介面的 CT 檔案，透過 Fearless CE Translation 團隊的翻譯，把所有功能選項都轉換成正體中文，讓遊戲玩家能夠更直覺地操作。
《Cheat Engine》V7.7 繁體中文免安裝包：下載解壓縮即可用！
Cheat Engine （CE修改器） 7.5 漢化版 中文版
《Cheat Engine》V7.6 中文化版超強記憶體解鎖工具：遊戲外掛製作神器！
戰鎚40000：破曉之戰2-天譴 GOG版繁體中文化腳本下載
👉 GM後台版 遊戲 推薦 ⬇️⬇️⬇️ 快速玩各種二次元動漫手遊app
底下提供本次的 CT 腳本下載連結，包含原始英文版本與繁體中文化版本。由於這是針對 GOG 3.19.1.50 版本製作的記憶體修改腳本，請務必確認你的遊戲版本是否相符。
![]()
【CT翻譯預覽】
![]()
如上方預覽圖所示，繁體中文化版本已將所有功能選項翻譯成正體中文，包括「經驗值」、「資源」、「威力」等常用項目，讓你不需要猜測英文選項的意義，直接就能上手修改。
【下載連結】
所有站內附件皆會附上安全掃描報告
請會員查看純淨度百分比後判斷使用
相關檔案須知：
取得檔案前，請先詳細閱讀文章內容
避免不必要錯誤與誤會發生。
也可多參考文章討論樓層內容
了解附件檔案相關討論資訊。
CT腳本安裝與使用教學
下載完成後，請按照以下步驟安裝並使用這份繁體中文化腳本：
- 安裝 Cheat Engine：如果你還沒有安裝 Cheat Engine，請先下載並安裝（建議使用 7.4 以上版本）。這是一款免費的開源軟體，網路上有許多繁體中文教學可以參考。
- 載入 CT 腳本：下載本文提供的 Translated CT（繁體中文化版）.ct 檔案，將其解壓縮（如果檔案有壓縮的話）。然後在 Cheat Engine 中，點擊左上角的「開啟」圖示（或按下 Ctrl+O），選擇你下載的 .ct 檔案。
- 選擇遊戲程序：啟動《戰鎚40000：破曉之戰2-天譴》GOG版遊戲，進入戰役模式。回到 Cheat Engine，點擊左上角的「電腦」圖示（Select a process to open），在列表中找到並選擇《Dawn of War II》的遊戲程序（通常顯示為 DawnOfWar2.exe 或類似名稱）。
- 啟用修改功能：成功附加程序後，你會在 Cheat Engine 的主介面看到腳本中定義的各個修改項目。這些項目都已經翻譯成繁體中文，例如「[14] 經驗值」、「[137] 資源」等。勾選你想啟用的項目旁邊的核取方塊，或雙擊數值欄位來修改數值（例如將經驗值改為 999999）。
- 享受遊戲：完成設定後，回到遊戲中，你就會發現對應的數值已經被修改了。例如英雄直接升到滿級，或是擁有大量資源可以隨意生產單位。
【小知識】為什麼需要「附加程序」這個步驟？因為 Cheat Engine 需要讀取遊務執行時的記憶體資料，才能找到存放數值的位址。每當遊戲重新啟動，這些位址可能會改變，這也是為什麼 CT 腳本特別實用——它已經幫你定位好了這個特定版本的正確位址，不需要你自己手動掃描。
腳本功能說明與繁體中文介面預覽
這份由 Fearless CE Translation 團隊製作的繁體中文化腳本，主要針對《戰鎚40000：破曉之戰2-天譴》的戰役模式提供記憶體修改功能。以下是各項功能的詳細說明：
- [14] 經驗值（Experience）：可以直接修改當前英雄的經驗值數值。無論是想讓英雄瞬間升級到滿級，還是微調經驗值來控制升級時機，都可以透過這個選項輕鬆達成。
- [137] 資源（Resources）：控制戰役模式中的兩大核心資源——徵用（Requisition）與威力（Power）。徵用是生產基礎單位的主要資源，而威力則用於生產高階單位與升級科技。透過這個修改器，你可以瞬間獲得大量資源，建立夢幻軍隊。
- 英雄專屬經驗值：腳本還針對戰役中的多位英雄提供獨立的經驗值修改，包括：
- 賽勒斯（Cyrus）經驗值
- 狄俄墨得斯（Diomedes）經驗值
- 古代（Ancient）經驗值
- 馬特魯斯（Martellus）經驗值
這讓你可以針對特定英雄進行培養，不需要讓所有英雄都同步升級。
【介面語言說明】
這份繁體中文化版本已將所有功能選項翻譯成遊戲玩家熟悉的正體中文用語。例如的 "Experience" 翻譯為「經驗值」，"Requisition" 翻譯為「徵用」，"Power" 翻譯為「威力」，而各英雄名稱也採用了遊戲官方譯名（如 Cyrus 譯為「賽勒斯」）。
常見問題Q&A
Q：這個CT腳本只適用於GOG版嗎？Steam版可以用嗎？
A：這個腳本是專門針對 GOG 3.19.1.50 (Build 66774) 版本製作的。雖然 Steam 版與 GOG 版的遊戲內容相同，但兩個平臺的執行檔版本可能不同，記憶體位址也會有所差異。因此建議 GOG 版玩家使用此腳本，Steam 版玩家建議尋找對應 Steam 版本的 CT 腳本。
Q：為什麼我載入CT檔案後，看到的功能選項都是英文？
A：請確認你下載的是「Translated CT（繁體中文化版）」，而不是「Original CT（版）」。如果你下載的是 Original CT，那麼功能選項會保持英文。建議一般玩家直接使用 Translated CT，已經完整中文化，操作更直覺。
Q：修改數值後，遊戲當機或數值沒有變化，該怎麼辦？
A：首先請確認：
1. 遊戲版本是否為 GOG 3.19.1.50？若不是，腳本可能無法正常運作。
2. 是否已經進入「戰役模式」並載入存檔？此腳本針對戰役模式的記憶體位址設計，在主選單或對戰模式可能無效。
3. 嘗試先啟動修改選項，再進入遊戲內的升級或資源介面查看數值變化。
Q：使用Cheat Engine修改遊戲會不會被鎖帳號？
A：《戰鎚40000：破曉之戰2-天譴》是一款以單機戰役與區網對戰為主的遊戲，沒有強制性的線上驗證或反作弊系統。因此使用 CE 修改單機戰役內容通常不會有帳號問題。但請注意，若在連線對戰中使用修改器影響遊戲平衡，可能會被其他玩家檢舉或造成連線錯誤。建議僅在單人戰役模式中使用此腳本。
Q：我想要自己修改CT檔案裡的文字翻譯，要怎麼做？
A：CT 檔案本質上是一個 XML 格式的純文字檔。你可以使用 Cheat Engine 開啟 CT 檔案後，在「進階選項」中編輯各個項目的描述文字。或者使用記事本、Notepad++ 等純文字編輯器直接開啟 .ct 檔案，搜尋你想要修改的英文詞彙，替換成你想要的繁體中文即可。但請注意，修改時不要更動任何數值或記憶體位址相關的代碼，否則可能導致腳本失效。
| 
威望
藍鑽
GP
狗仔卡
收藏
分享
提升卡
變色卡
千斤頂
