巴士專訪世嘉台灣 有關中文化遊戲的二三事

                                                               

本文轉貼來源&作者 (Copying Published Source)

http://ps4.tgbus.com/news/201704/20170407181929.shtml

　隨著時代的發展，有越來越多的廠商開始對華語區玩家投入更大的精力。索尼、微軟、BNEI等廠商不但積極的推出中文版遊戲，有的還成立了中文化中心，專門為華語玩家服務。我們所熟悉的世嘉也於台灣成立了CS部門，來統籌華語區遊戲發行的相關業務。

　　事實上，世嘉在1992年就開始在台灣開展業務，是什麼促使世嘉成立CS部門的呢?帶著這個問題，我們採訪了世嘉台灣的相關人員，下面就讓我們一起來看一看這個身處《女神異聞錄5》背後的公司將怎麼在未來推進遊戲中文化。

　　巴士：世嘉台灣雖然已經運營多年，但過去一直都沒有在台灣設置CS部門，那麼這次設置CS部門的原因是什麼?

　　世嘉：說起來也是因為在以前，大家對於我們世嘉的家用機的作品有著非常好的評價，並且在新作品發售時也可以感受到相當熱烈的迴響。

　　也因為如此，我們認為為了能更快速的回應玩家的需求，在當地設立服務處是必要的事項。為了有萬全的準備，我們與本公司的娛樂部門合作的形式來設立了CS部門。

　　巴士：從世嘉台灣成立到現在，世嘉本身有什麼變化?亞洲的市場環境又有什麼變化呢?

　　世嘉：世嘉台灣在1992年間以營運娛樂設施及販售業務機器為主要營業項目成立了公司。以經營娛樂設施、兒童卡片事業為主要業務在台灣展開。因為近代網絡的普及化，環境無時無刻都在發生變化，就在此時，CS事業的優點就被體現出來了，為了獲得更廣大的世嘉粉絲的支持，因此從2016年開始作為CS事業在亞洲展開的據點。

▲ 世嘉Joypolis

　　巴士：在未來，亞洲地區的家用機遊戲市場，會發展到一個怎麼樣的程度?

　　世嘉：以亞洲地區來說，雖然因為各地區的市場特性不同不能一概而論，但是以日本和其他亞洲地區比較的話，將來一定會超越日本市場這點是無庸置疑的。東南亞的市場也在急速的成長中，即使是以線上遊戲較為強大的韓國，在家庭用主機遊戲上也有成長的跡象。雖然有著語言的隔閡，要使用何種語言來對應也是個問題，會是語言依賴性較小的作品比較容易被接受嗎?或者將語言依賴性較高的作品，以較高的品質來做本地化的工作，藉以增加粉絲的數量嗎?根據各地區來提供可以滿足玩家的作品這是我們要思考的事情。

　　巴士：有了CS部門，除了銷售渠道方面的強化，在遊戲開發層面會帶來什麼樣的變化?

　　世嘉：因為在當地建立了事務所，理所當然的和玩家的距離更接近了。並且會將在台灣事務所的人員的意見情報提供給開發人員，以提高服務品質來努力。然後在企畫階段中也會考慮在各地的販售情況來進行開發的內容，也請期待我們日後的新作品。

　　巴士：世嘉所發行的包含中文的遊戲，其本土化的質量如何進行控制?

　　世嘉：為了維持本土化語言的品質，世嘉台灣在CS部門中設立了作為本土化翻譯專用部門的商品企劃課。今後也會增加人員，並且會注重在單款遊戲的表現或者係列作中的一貫性，翻譯成遊戲玩家能接受的語言來做努力。

▲ 《如龍0》中出現的香港演員李璨琛

　　巴士：在你們看來，本土化包含哪些方面，今後會不會有配音，角色設計，劇情題材等方面進一步的動作?

　　世嘉：和之前所說的一樣，在企畫階段中，不只考慮日本，會考慮整個亞洲市場來進行開發。關於今後的事項雖然不能具體的說出來，請大家敬請期待我們的新作品。

　　巴士：事實上，台灣、香港和大陸三個地區的玩家，對本土化的需求有差異，比如語言習慣、譯名的習慣，在這個方面，你們是怎麼處理的呢?世嘉又是怎麼和玩家進行交流的呢?

　　世嘉：每款遊戲內容的因為方針不同，不能一概而論，但是考慮到玩家的話，「一個作品中的統一性」是絕對會去注重的。現在世嘉有實施針對各繁體字作品的問卷調查，並且從當中收集許多意見，根據這些意見我們會做不斷的努力。

▲ 世嘉旗下經典的《櫻花大戰》系列

　　巴士：世嘉旗下有很多經典的遊戲系列，在經典系列重啟這方面，世嘉會怎麼看待亞洲區域玩家的意見?

　　世嘉：就像我們在前面所回覆的，我們會考慮到亞洲的市場，並聽取擔當亞洲地區的負責人的意見，隨時去作出反應。具體的作品就暫時還需要保密。

　　巴士：過去稍早的作品，會考慮中文化之後重新發售，重制嗎?

　　世嘉：這牽扯到今後的戰略部分，具體的內容我不能說太多。但是像《如龍：極》等重製作品在亞洲玩家中有著極大的好評，考慮到今後的可能性，我們會作積極的討論。

▲ 在亞洲地區收穫無數好評的《如龍：極》

　　巴士：SEGA在日本和北美，會舉辦一些面向粉絲的活動，比如索尼克的紀念party等等，未來這些活動有可能來到亞洲嗎?

　　世嘉：雖然我們有參加台北電玩展等的亞洲地區活動，但是也有考慮過在亞洲地區中做粉絲向的專屬特別活動。現在的階段中我們還在尋找亞洲玩家的需求，但是請期待我們之後的表現吧!

　　到這裡，這次採訪就全部結束了。從採訪中，我們能夠明顯的感覺到世嘉對於華語區玩家的熱情。希望他們能夠在未來推出越來越多中文版的優秀作品，就像世嘉相關負責人所說的那樣，讓我們「期待SEGA之後的表現吧!」