【轉貼】CKN&群星 《精靈寶可夢 皮卡丘》中文化版V1.0發佈

漢化人員名單：
  ：醬乳豬 星夜之幻
發起：腎上腺叔
翻譯：萌主席 Rai Firedom 無敵阿爾宙斯
美工：Chris溢權 星夜之幻
測試：無敵阿爾宙斯 Firedom 菜「秒」
監督：ZMS 無敵阿爾宙斯
打雜：星夜之幻
（因漢化歷程漫長，名單可能有錯漏，
若您也是貢獻力量的一員，請聯繫我們補充）




感言：
自2012年10月21日起開始的漢化，由於各種各樣的事件，漢化進度一再拖延。
這麼多年過去，光官方譯名就換了好幾茬，文本維護了N次，程序補丁打了N個，測試了N遍，相互吐槽了N^2天；錯過了二十週年，錯過了日月發佈，錯過了2017年元旦和除夕……終於！
《精靈寶可夢 皮卡丘》漢化完成了！


另附，某監督的碎碎念：
當時趁著改名的熱潮，吉美將前28本特別篇全部改名重新發售，並定製了「日方認可的」新標準譯名，雖然當時漢化版用了一部分，然而這部分譯名的坑爹程度官方自己都沒再提過，成為了黑歷史，尤其在日月發售後官方定製了遊戲標準譯名，這批譯名就真的成黑歷史了……




備註：
1.本漢化以官方譯名為基礎，特別是在《精靈寶可夢 太陽／月亮》發售之後，已儘量遵照官方中文的譯名與用詞進行文本修訂。若依舊有用詞、譯名與官方相異以及翻譯錯誤的句子，請向我們反饋。
2.遊戲內嵌拼音輸入法，可利用輸入法為主人公和寶可夢起中文名。利用V+其他字母的方式可以輸入標點等非漢字字符。
3.遊戲可與本漢化版自己進行聯機，另可與美版各版本聯機，但與美版的聯機無法保證穩定性，會有名字亂碼的問題，甚至因此導致出錯。理論上無法與日版聯機，無法與其他遊戲聯動。
4.處於兼容GB的考慮，遊戲以GB的機能為基礎進行漢化，限於機能，遊戲可能會出現非活動窗口亂碼等問題，這些我們已經儘量修復，若看到大面積的亂碼、花屏等，請向我們反饋。小範圍的文本溢出也請反饋。
5.雖然測試多遍，但隨著程序的補丁和更動，仍然可能有未測試到或新增的錯誤。若還有其他漢化引入的BUG、顯示效果的缺陷、死機等，也請向我們反饋。
6.請多多購買支持《精靈寶可夢 太陽／月亮》！


聯繫＆反饋＆最新版問詢：GBCPower#outlook.com （請更換#為@以發送郵件）




版本履歷：
2017.02.11 V1.0
首個版本正式發佈



下載傳送門