《Hytale》繁體中文補丁 v2.2.0 下載：一鍵修復字體亂碼+漢化教學 支援自動安裝腳本、解決口口方塊字問題

《Hytale》中文補丁 v2.2.0 快速閱讀精華

• 📦 最新版本 v2.2.0：新增簡體中文支援、優化安裝流程，體積更小更聰明。
• 🛠️ 核心修復：內建 Hytale-Font-Fix，徹底解決遊戲字體圖集限制導致的「方塊亂碼」或「字體模糊」問題。
• ⚡ 一鍵安裝：
  
  • 自動偵測遊戲路徑，無需手動複製貼上。
  • 提供「自動備份與還原」，隨時可以恢復原狀。
    
• 🖥️ 支援高解析度：提供 4096×4096 甚至 10240×10240 的字體圖集，4K螢幕玩家福音。
  

擺脫語言隔閡！為什麼你需要這款《Hytale》繁中補丁？

大家在搶先體驗《Hytale》時，最頭痛的肯定不是蓋房子，而是滿螢幕的英文介面，以及嘗試中文化後出現的「????」或「口口口」亂碼方塊字吧？

這是因為《Hytale》原本的遊戲引擎對字體圖集（Atlas）有大小限制（預設僅 512x512），導致中文字龐大的字庫無法正常載入。如果硬要塞進去，遊戲就會因為記憶體溢出而崩潰，或者顯示成一堆亂碼。

本篇教學提供的 **v2.2.0 繁體中文補丁**，不只是單純的翻譯包，它還整合了 **ASI 載入器** 與 **Font-Fix 修復模組**。簡單來說，它就像是幫遊戲換了一個「更大的大腦」，讓它能輕鬆讀取數萬個中文字符，同時我們團隊還優化了安裝腳本，讓你點兩下就能開玩！

👉 GM後台版 遊戲 推薦 ⬇️⬇️⬇️ 快速玩各種二次元動漫手遊app

《Hytale》繁體/簡體中文補丁 v2.2.0 免費下載

這款補丁整合了翻譯檔案與字體修復程式，請點擊下方連結下載。


📥 載點連結：
點此下載 Hytale 中文補丁 v2.2.0 (Google Drive)

傻瓜式安裝教學：自動偵測路徑 (推薦)

對於絕大多數的 Windows 玩家，我們強烈建議使用這個方法。你不需要懂電腦程式，只要會按「下一步」就好。

• 執行安裝工具：
  下載後解壓縮，執行資料夾內的 HytalePatcher.exe。
• 選擇功能：
  在選單中輸入 1 並按下 Enter，選擇「套用中文補丁」。
• 自動偵測：
  程式會自動掃描你的電腦，找出《Hytale》的安裝位置。
• 確認安裝：
  確認路徑無誤後，等待進度條跑完。
• 啟動遊戲：
  打開 Hytale 啟動器進入遊戲，你現在應該能看到親切的繁體中文介面了！
  

手動安裝教學：找不到路徑怎麼辦？

如果你的遊戲安裝在非預設路徑，或者自動偵測失敗，請按照以下步驟手動指定位置。這個方法能確保補丁準確安裝到正確的資料夾。

• 開啟遊戲路徑：
  打開你的 Hytale 啟動器，點擊左上角的「齒輪 ⚙」設定圖示。
• 尋找資料夾：
  點擊「Directory」旁邊的「Open directory」按鈕。
• 定位關鍵資料夾：
  在跳出的視窗中，依序點擊進入 install\release\package\game\latest。
• 複製路徑：
  點擊視窗上方的網址列，將這串路徑完整複製下來。
• 手動輸入：
  回到我們的補丁工具，選擇「手動輸入路徑」，將剛剛複製的網址貼上並執行即可。
  

【專家指南】Linux 與 Mac 玩家的特殊修改法

⚠️ 風險聲明：本章節涉及修改遊戲執行檔（Hex Edit），建議具備一定電腦基礎的玩家操作。修改前請務必備份原始檔案！

由於目前的自動安裝腳本主要針對 Windows 環境，Linux 和 Mac 玩家若想解決字體限制問題，需要手動修改執行檔的 Hex 代碼。

Linux 版本修改法

你需要使用 Hex 編輯器（如 HxD 或類似工具）開啟遊戲主程式 HytaleClient。

• 搜尋特徵碼：
  在編輯器中搜尋以下 Hex 字串：
  

  24 40 49 8B FE 4D 8B C7 41 8B CD BE 00 02 00 00 BA 00 02 00 00

  
  這段代碼中的 `02 00` (即 512) 就是限制字體大小的元兇。
• 進行修改：
  將上述代碼修改為：
  

  24 40 49 8B FE 4D 8B C7 41 8B CD BE 00 10 00 00 BA 00 10 00 00

  
  將 `02` 改為 `10`，代表將限制提升至 4096 (0x1000)。
• 權限設定：
  修改完成存檔後，記得檢查修改過的檔案權限，確保具備執行權限 (chmod +x)。
  

Mac 版本修改思路

MacOS 的 `.app` 其實是一個資料夾。

• 對 `.app` 點右鍵選「顯示套件內容 (Show Package Contents)」。
• 進入 `Contents/MacOS/` 找到二進位執行檔。
• 使用 Hex 編輯器搜尋類似 Linux 版的特徵碼 (`BE 00 02 00 00 BA 00 02 00 00`) 進行修改。
• 注意：MacOS 修改後可能會遇到簽章 (Code Signature) 問題，需要自行處理簽章或允許執行。
  

v2.2.0 版本更新日誌

為了讓大家更清楚這次改了什麼，我們整理了重點更新內容：

• v2.2.0 (1/18)：
  
  • 新增 4096×4096 字體圖集支援（顯卡配備較低的玩家建議優先使用此選項）。
  • 感謝巴哈網友 tsts8989 提供的思路，大幅優化安裝流程並減少補丁體積。
  • 新增簡體中文操作介面選項。
    
• v2.0.0 (1/17)：
  
  • 移除舊版對 EXE 的硬編碼修改，全面改用更穩定的 ASI 載入器方案。
  • 支援高達 10240×10240 的字體圖集。
  • 新增一鍵還原/移除功能，不想用了也能乾淨移除。
    
• v1.0.4 - v1.0.2：
  
  • 修復了「肩」、「禦」等常用字的缺字問題。
  • 擴充字庫至 10000 字，涵蓋絕大多數遊戲對話。
    
  
  

特別致謝

本補丁的誕生離不開社群大神的貢獻：

• Hytale-Font-Fix 字體修復模組：作者 Krash220
  (GitHub | CurseForge)
• 感謝 seria520570 製作整合包與安裝工具。
  

《Hytale》中文補丁核心主題 重點回顧

• 🔍 問題根源：Hytale 原生字體圖集太小 (512px)，導致中文字顯示異常。
• ✅ 解決方案：使用 v2.2.0 補丁，透過 ASI 插件解鎖圖集限制至 4096px 或更高。
• 💾 安裝便利：提供全自動安裝程式，自動備份原檔，安全無憂。
• 🐧 多平台：Windows 一鍵搞定，Linux/Mac 可參考文中 Hex 修改法。
  

以下廣告滑動後還有帖子內容

《Hytale》中文補丁_常見問題Q&A

Q：為什麼我安裝後，遊戲裡的字還是顯示「????」或方塊？
A：這通常是因為字體圖集 (Atlas) 的大小設定不正確。請確認你是否選擇了正確的解析度選項（如 4096）。另外，請檢查是否有其他模組衝突，或者重新執行一次「自動安裝」來修復檔案。

Q：安裝補丁會導致帳號被鎖嗎？
A：本補丁僅修改客戶端的字體顯示與語言檔，屬於合法的客戶端模組（Client-side Mod），通常不會影響帳號安全。但若要在官方伺服器遊玩，建議留意官方最新的模組規範。

Q：如果我想解除安裝，恢復成英文版怎麼辦？
A：v2.2.0 版本的安裝工具內建「還原/移除」功能。再次執行 `HytalePatcher.exe`，選擇移除選項即可自動將備份檔案還原。

Q：遊戲更新後補丁還能用嗎？
A：通常遊戲小更新不會影響，但若涉及執行檔更動，可能需要重新安裝補丁。建議關注本文章或發布源的最新動態，下載對應新版本的補丁。

Q：伺服器端 (Server) 需要安裝這個補丁嗎？
A：不需要。這只是客戶端的語言與字體顯示修正，伺服器端只需確保傳送的文本內容正確即可。如果你是服主，只需將漢化好的 `Assets.zip` 放入伺服器端替換即可讓玩家看到翻譯內容。