《殺戮尖塔2》繁體中文轉換工具 v1.0 免費下載 繁體化網頁工具使用教學、簡體轉繁體、批次處理

《殺戮尖塔2》繁體中文轉換 快速閱讀精華

• 🚀 核心工具： 網頁版簡轉繁轉換器，無需安裝軟體，瀏覽器直接操作
• 💪 三大平台支援： Windows、macOS、Steam Deck 完整安裝路徑教學
• 🔑 關鍵檔案： 需定位遊戲目錄下的 SlayTheSpire2.pck 主程式檔案
• ⚡ 處理速度： 本地端轉換，10秒內完成繁體化，無需上傳雲端
• 🛡️ 安全保證： 所有操作均在本地瀏覽器執行，資料不會外傳
  

本文章目錄

• 為什麼需要繁體中文轉換？
  
• 網頁轉換工具介紹
  
• Windows 安裝教學
  
• macOS 安裝教學
  
• Steam Deck 安裝教學
  
• 常見問題排除
  
• 常見問題Q&A
  

為什麼需要繁體中文轉換？

《殺戮尖塔2》（Slay the Spire 2）雖然原生支援簡體中文，但對於習慣閱讀繁體中文的台灣玩家來說，遊戲中的用語和文字顯示可能會有些許不適應。雖然官方語言設定中可以選擇「中文」，但實際上指的是簡體中文介面 。

我們團隊實際測試後發現，透過社群開發的網頁轉換工具，能夠將遊戲內的簡體中文文本批次轉換為繁體中文，而且轉換後的檔案能夠完整覆蓋遊戲的簡體中文語系，讓你在享受這款卡牌肉鴿神作的同時，用更熟悉的文字進行爬塔冒險。

這項工具最大的優勢在於它是「通用型」解決方案，即使遊戲後續進行平衡性更新或內容調整，只要文本結構沒有大幅改動，都能持續使用這個工具自行處理，無需等待作者每次更新專用繁體化檔案。

網頁轉換工具介紹

這款由巴哈姆特網友「名為ts的路人」開發的線上工具，採用純前端技術製作，所有轉換流程都在你的瀏覽器中完成，不會將任何遊戲檔案上傳到伺服器，確保資料安全與隱私 。

工具特色：

• 🌐 純網頁操作，支援 Chrome、Edge、Firefox 等現代瀏覽器
• ⚡ 本地端處理，轉換速度極快（實測不到10秒）
• 🔄 通用型設計，理論上支援未來遊戲版本更新
• 📦 自動生成壓縮檔，內含批次處理腳本
  

【小知識】
這個工具的原理是讀取《殺戮尖塔2》的 SlayTheSpire2.pck 封包檔案，將其中的簡體中文文本透過 OpenCC 繁簡轉換引擎處理後，輸出為繁體中文版本。因為只是單純的文字轉換，不涉及遊戲程式碼修改，所以相對安全且不容易被遊戲更新破壞。

Windows 安裝教學

• 定位遊戲檔案：
  開啟你的 Steam 遊戲庫，對《殺戮尖塔2》點擊右鍵 → 管理 → 瀏覽本機檔案。在開啟的資料夾中找到 SlayTheSpire2.pck 這個檔案（檔案大小約數百MB）。
  
• 開啟轉換網站：
  前往繁體化工具網站 https://sts2-convert-tc.netlify.app/
  
  
  
  
  
• 上傳並轉換：
  點擊網頁上的檔案選擇按鈕，選取剛才找到的 SlayTheSpire2.pck 檔案。網站會自動開始處理，等待進度條跑完。
  
• 下載轉換檔：
  處理完成後會自動下載一個名為 SlaytheSpire2_CHT.zip 的壓縮檔。
  
• 解壓縮與安裝：
  將壓縮檔解壓縮，你會看到一個 zhs 資料夾。這個資料夾需要放置到以下路徑：
  1. 
     
  2. %AppData%\SlayTheSpire2\localization_override\
     

  複製代碼
  【小技巧】在檔案總管的網址列貼上 %AppData%\SlayTheSpire2\localization_override\ 後按 Enter，就能快速開啟目標資料夾。如果 localization_override 資料夾不存在，請手動建立。
  
• 完成確認：
  正確安裝後，資料夾結構應該長這樣：
  1. 
     
  2. 使用者\AppData\Roaming\SlayTheSpire2\localization_override\zhs\XXX.json
     

  複製代碼
  
  
  
  
• 啟動遊戲：
  開啟《殺戮尖塔2》，進入設定（Setting）→ 語言（Language）→ 選擇「中文」，即可看到繁體中文介面。
  

👉 GM後台版 遊戲 推薦 ⬇️⬇️⬇️ 快速玩各種二次元動漫手遊app

macOS 安裝教學

Mac 玩家的操作流程稍微不同，需要從應用程式套件中取出 .pck 檔案：

• 前往遊戲套件：
  開啟 Finder → 前往 → 前往資料夾，輸入以下路徑（不包含引號）：
  1. 
     
  2. ~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Slay the Spire 2/SlayTheSpire2.app
     

  複製代碼
• 顯示套件內容：
  在 SlayTheSpire2.app 上點擊右鍵，選擇「顯示套件內容」。
  
• 複製 pck 檔案：
  依序進入 Contents → Resources 資料夾，找到 Slay the Spire 2.pck 檔案，將它複製到桌面或其他方便存取的位置。
  
• 網頁轉換：
  使用瀏覽器開啟 https://sts2-convert-tc.netlify.app/，上傳剛才複製出來的 .pck 檔案進行轉換，下載 SlaytheSpire2_CHT.zip 並解壓縮。
  
• 放置繁體檔案：
  前往以下路徑（若 localization_override 資料夾不存在請自行建立）：
  1. 
     
  2. ~/Library/Application Support/SlayTheSpire2/localization_override
     

  複製代碼
  將解壓縮後的 zhs 資料夾複製到此處即可完成安裝。
  

Steam Deck 安裝教學

Steam Deck 由於採用 SteamOS（基於 Linux），檔案路徑較為複雜，請依照以下步驟操作：

• 找到 pck 檔案：
  檔案通常位於：
  1. 
     
  2. ~/.steam/steam/steamapps/common/Slay the Spire 2/SlayTheSpire2.pck
     

  複製代碼
• 進行轉換：
  將 .pck 檔案複製到可移動儲存裝置，在電腦上使用網頁工具轉換後，將產生的 zhs 資料夾傳回 Steam Deck。
  
• 放置檔案：
  將 zhs 資料夾放到以下路徑：
  1. 
     
  2. ~/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/2868840/pfx/drive_c/users/steamuser/AppData/Roaming/SlayTheSpire2/localization_override/
     

  複製代碼
• 完成：
  重新啟動遊戲並在語言設定中選擇中文即可。
  

常見問題排除

問題一：找不到 localization_override 資料夾
這表示你找錯位置了。Windows 用戶可以直接在檔案總管網址列輸入 %AppData%\SlayTheSpire2\localization_override\ 快速跳轉。如果資料夾真的不存在，手動建立一個即可，遊戲會自動讀取。

問題二：轉換後仍有部分簡體中文或英文
這通常是遊戲引擎讀取文本的機制問題，或是官方簡體中文本身有遺漏的字串。如果只有少數幾個地方顯示異常，可能是官方簡體文本就沒有翻譯到，轉換工具已經處理了所有可識別的文本 。

問題三：macOS 字體顯示不全
《殺戮尖塔2》採用的是 CJK 思源宋體（Source Han Serif），這套字體包含了完整的繁簡中日韓文字支援。如果你遇到缺字問題，可能是系統字體檔案損毀，建議檢查系統字體完整性或重新安裝遊戲。

問題四：遊戲更新後繁體中文消失
當遊戲進行大型更新時，可能會重置語言檔案。這時候只需要重新執行一次轉換流程，將新的 .pck 檔案再次轉換並覆蓋即可。

《殺戮尖塔2》繁體中文轉換 重點回顧

• 🎯 核心步驟： 找到 SlayTheSpire2.pck → 網頁轉換 → 解壓縮 zhs 資料夾 → 放到 localization_override 路徑
• 💾 路徑記憶： Windows 用 %AppData%\SlayTheSpire2\localization_override\；Mac 用 ~/Library/Application Support/SlayTheSpire2/localization_override
• 🔄 更新應對： 遊戲更新後只需重新轉換一次 .pck 檔案即可恢復繁體中文
  

以下廣告滑動後還有帖子內容

常見問題Q&A

Q：這個繁體化工具安全嗎？會不會有病毒或盜帳號風險？
我們實際檢測後確認，這個工具是純前端網頁應用，所有轉換都在你的瀏覽器本地完成，不會上傳任何資料到伺服器，也無需安裝任何軟體，因此相當安全。不過還是建議從官方提供的網址 https://sts2-convert-tc.netlify.app/ 使用，避免進入釣魚網站。

Q：使用繁體中文轉換會不會被 Steam 封鎖或影響遊戲成就？
不會。這個工具只是修改遊戲的語言顯示文本，不涉及遊戲數值、存檔或連線功能的修改，屬於單機端的本地化調整，不會觸發反作弊機制，也不會影響你獲得 Steam 成就。

Q：為什麼遊戲裡還是看到簡體中文？
請確認以下幾點：1) zhs 資料夾是否正確放在 localization_override 目錄下；2) 遊戲語言設定是否選擇了「中文」；3) 是否重新啟動過遊戲。如果都確認無誤，可能是遊戲更新後覆蓋了檔案，需要重新轉換。

Q：轉換後的繁體中文是用台灣用語還是中國用語？
工具使用的是 OpenCC 繁簡轉換引擎，會將簡體中文轉換為台灣標準的繁體中文（例如「裝備」而非「裝備」、「技能」而非「技能」）。不過因為是機器轉換，部分遊戲專有名詞可能仍會保留原文用法。

Q：未來遊戲更新後，這個工具還能用嗎？
作者表示這是「理論上的通用工具」，只要遊戲引擎沒有大幅更動文本讀取方式，這個工具應該能持續使用。即使遊戲加入新卡片或新功能，只要重新跑一次轉換流程，就能將最新的簡體中文內容一併轉為繁體。

Q：macOS 的「顯示套件內容」選項在哪裡？
在 Finder 中對著 SlayTheSpire2.app 圖示點擊右鍵（或按住 Control 鍵點擊），在選單中就能看到「顯示套件內容」選項。如果沒看到，請確認你點擊的是應用程式本身，而非捷徑。