《竊賊地精（Burglin'Gnomes）》繁體中文漢化攻略 漢化補丁怎麼安裝？手把手教學帶你搞定

《竊賊地精（Burglin'Gnomes）》核心主題 快速閱讀精華

• 🚀 遊戲現況：《竊賊地精》目前官方未支援繁體中文，想跟朋友開黑必須靠社羣漢化補丁。
• 💪 本攻略價值：
  
  • 提供經過我們實測可運作的漢化補丁下載方式
  • 圖解步驟化安裝教學，從下載到進遊戲零失誤
  • 整理常見安裝失敗原因與排除方法
    
• 🔑 關鍵資訊：
  
  • 補丁作者：太古快樂型
  • 適用對象：Steam 版《竊賊地精》玩家
  • 支援模式：單機與多人連機皆可正常顯示中文
    
  
  

《竊賊地精》繁體中文漢化補丁安裝教學

《竊賊地精（Burglin'Gnomes）》是一款主打多人連機、合作潛入的歡樂派對遊戲，但目前 Steam 版本尚未內建繁體中文，這也讓不少遊戲玩家在跟朋友開黑時卡關。我們實測後發現，由「太古快樂型」製作的社羣漢化補丁運作穩定，安裝流程也相當直覺。以下就帶大家一步一步完成《竊賊地精》的中文設定。

👉 GM後台版 遊戲 推薦 ⬇️⬇️⬇️ 快速玩各種二次元動漫手遊app

步驟一：下載漢化補丁

• 首先，前往我們整理的下載頁面取得補丁檔案。
• 下載時需要輸入提取碼：egwt，請務必記下這組密碼。
• 檔案大小不大，通常幾秒內即可完成下載。
  

步驟二：解壓縮補丁檔案

• 下載完成後，將壓縮檔解壓縮到你熟悉的暫存資料夾。
• 解壓後應該會看到與遊戲語言相關的替換檔案或安裝說明。
  

步驟三：覆蓋至遊戲目錄

• 開啟你的 Steam 收藏庫，對《竊賊地精》按右鍵選擇「管理」→「瀏覽本機檔案」。
• 將解壓縮後的漢化補丁檔案，完整覆蓋到遊戲的根目錄中。
• 如果系統詢問是否覆蓋現有檔案，請選擇「是」。
  

步驟四：啟動遊戲確認中文

• 完成覆蓋後，直接從 Steam 啟動《竊賊地精》。
• 進入主選單時，若介面已變成繁體中文，即代表安裝成功。
• 建議先進入教學模式或單人關卡，確認所有 UI 與提示文字都正常顯示。
  

漢化補丁安裝失敗？常見排除方法

我們在測試與社羣回饋中，整理了以下幾個玩家最容易踩到的雷點：

• ❌ 覆蓋位置錯誤：有些玩家會把檔案放到子資料夾裡，導致遊戲讀取不到。請務必覆蓋在遊戲的根目錄。
• ❌ 遊戲更新後中文消失：Steam 自動更新有時會還原被修改的檔案。此時只需要重新執行步驟三，再次覆蓋漢化補丁即可。
• ❌ 防毒軟體誤判：部分防毒軟體可能會對非官方的語言檔案發出警告。若你確定來源可靠，可將該檔案加入白名單。
• ❌ 多人連機時文字顯示異常：通常只與主機端的漢化狀態有關，建議所有玩家都統一安裝相同版本補丁，避免相容性問題。
  

影音教學輔助：B站實機示範

如果你偏好跟著影片操作，我們也找到由作者「太古快樂型」上傳的 Bilibili 實機教學影片，內容涵蓋從下載到安裝的完整流程：

B站：竊賊地精漢化補丁安裝教學（太古快樂型）

我們建議可以先看過本文的步驟說明，再搭配影片確認細節，雙管齊下最不容易出錯。

竊賊地精漢化補丁常見問題Q&A

以下廣告滑動後還有帖子內容

Q：《竊賊地精》Steam 版有官方中文嗎？
目前官方尚未推出繁體中文或中文支援，因此需要透過社羣漢化補丁才能在地化遊玩。

Q：漢化補丁會不會導致帳號被封鎖？
這類純語言檔案的修改屬於單機/本地端替換，不涉及外掛或作弊程式。我們觀察至今未有玩家因使用該漢化補丁而遭到 Steam 或官方封鎖，但仍建議自行評估風險。

Q：安裝漢化後還能跟沒裝的朋友連機嗎？
可以。漢化補丁隻影響你本地端的文字顯示，不會影響連機功能。不過若遇到文字顯示異常，建議連機夥伴統一使用相同版本補丁。

Q：遊戲更新後要重新安裝漢化嗎？
通常需要。Steam 的大型更新可能會覆蓋或還原遊戲檔案，這時只要照著本攻略的步驟三重新覆蓋一次即可恢復中文。

Q：除了這個補丁，還有其他《竊賊地精》繁體中文方案嗎？
目前「太古快樂型」的漢化補丁是社羣中流通最廣、回饋最穩定的版本。若未來有更新或官方推出中文，我們會持續追蹤並更新本攻略。

《竊賊地精（Burglin'Gnomes）》重點回顧

• 《竊賊地精》目前無官方中文，社羣漢化補丁是最快解決方案。
• 安裝核心只有四個字：「下載、解壓、覆蓋、啟動」，務必確認覆蓋在遊戲根目錄。
• 遊戲更新後中文消失屬正常現象，重新覆蓋補丁即可恢復。