《上古卷軸IV：遺忘之都重製版》漢化品質堪憂，玩家怨聲載道！
備受期待的《上古卷軸IV：遺忘之都重製版》終於上市啦！畫面表現大幅升級，本該讓老玩家感動落淚，新玩家驚豔不已。但萬萬沒想到，官方的中文漢化品質卻讓人大失所望，引發社群一片哀嚎，紛紛表示：「這根本是機翻等級！」
許多玩家反映，遊戲中的翻譯問題簡直罄竹難書：標點符號隨意缺失，彷彿不用錢；專有名詞翻譯前後不一，讓人看得霧煞煞；法術說明更是簡略到不行，只有名稱沒有效果，根本不知道該怎麼用！更誇張的是，遊戲介面還夾雜著英文，而且還不能使用中文名字和職業名稱，嚴重影響遊戲體驗。
除了翻譯問題，還有玩家抱怨《上古卷軸IV：遺忘之都重製版》的優化實在不給力。在室內場景還能維持不錯的幀數，但一到室外，幀數就跟溜滑梯一樣直直落，讓人玩得心驚膽跳。
以下廣告滑動後還有帖子內容
常見問題Q&A
- 《上古卷軸IV：遺忘之都重製版》的漢化問題主要有哪些？
主要問題包括標點符號缺失、專有名詞翻譯不一致、法術說明簡略、介面中英夾雜，以及無法使用中文名字和職業名稱等。
- 除了漢化問題，還有其他問題嗎？
有玩家反應遊戲優化不佳，室外場景幀數大幅下降。
- 這些問題會影響遊戲體驗嗎？
會，這些問題會破壞遊戲的沉浸感，影響玩家的遊戲體驗。
- 官方有回應這些問題嗎？
目前尚未看到官方正式回應，但玩家的反應已經引起社群關注。
- 如果對漢化品質不滿意，有什麼解決辦法嗎？
可以嘗試等待官方釋出更新檔修正，或是尋找社群提供的非官方漢化補丁。
👉 免費 禮 包 遊 戲 推 薦 ⬇️⬇️⬇️ 玩各種動漫手遊
|
威望
藍鑽
GP
狗仔卡
收藏
分享
提升卡
變色卡
千斤頂
