《末日危城》Steam版 CE繁體中文化腳本下載 Fearless翻譯對照表、修改器使用教學

快速閱讀精華

• 🎮 末日危城三部曲：本腳本涵蓋 Steam 平臺上《末日危城》全系列三款遊戲的 Cheat Engine 中文化對照表
• 💾 雙版本提供：包含原始英文 CT 與完整繁體中文化版本，玩家可依需求選用
• 🔧 核心功能：
  
  • 角色屬性即時修改（力量、敏捷、意志、專注）
  • 生命值、體力、球體能量無限設定
  • 經驗值、等級、金錢快速調整
  • 技能與天賦點數自由分配
  • 同伴系統完整支援
• ⚡ 使用門檻：需搭配 Cheat Engine （CE修改器） 7.5 漢化版 中文版 或 《Cheat Engine》V7.6 中文化版超強記憶體解鎖工具：遊戲外掛製作神器！ 運作
  

什麼是末日危城？為什麼需要中文化腳本？

《末日危城》（Dungeon Siege）是由 Gas Powered Games 開發的經典動作角色扮演遊戲，Steam 平臺收錄了系列全三款作品。對於想要用 Cheat Engine 進行遊戲修改的繁體中文玩家來說，最大的困擾往往是 CT 腳本全為英文介面，技能名稱、屬性欄位難以對應。

這份由 Fearless Revolution 社羣製作的翻譯報告，完整將《末日危城》三部曲的 CE 腳本轉換為繁體中文，涵蓋角色名稱、技能、屬性、統計數據等所有關鍵欄位，讓你不用邊玩邊查字典，直覺操作修改數值。

腳本內容心得分享：四大角色完整中文化

盧卡斯（Lucas）－ 近戰坦克型

盧卡斯的技能組圍繞盾牌與單手武器展開，中文化腳本完整對照：

• 核心技能：
  
  • 盾牌猛擊（Shield Pummel）
  • 先鋒打擊（Vanguard Strike）
  • 盾牆（Shield Wall）
  • 英勇衝鋒（Heroic Charge）
• 屬性欄位：力量、敏捷、攻擊力、最大生命值
  

安潔莉（Anjali）－ 火焰法師型

安潔莉擁有火焰與治療雙重定位，腳本中文化後技能一目瞭然：

• 攻擊技能：火柱（Pillar of Fire）、點燃（Ignite）、電擊（Electrocute）
• 輔助技能：治療之環（Circle of Healing）、內在溫暖（Inner Warmtd）
• 特殊狀態：獻祭光環（Aura of Immolation）、易爆屏障（Volatile Barrier）
  

卡塔琳娜（Katarina）－ 遠程射手型

槍械與黑魔法混合的遠程角色：

• 射擊技能：燧發槍之怒（Flintock Fury）、追心射擊（Heartseeking Shot）
• 召喚技能：召喚胡狼（Summon Jackal）、黑獵犬夥伴（Black Hound Familiar）
• 位移技能：鏡像跳躍（Mirror Leap）
  

萊因哈特（Reinhart）－ 魔法學者型

以魔法能量為核心的進階角色：

• 能量機制：球體（Sphere）、最大球體（Max Sphere）、專注（Focus）、最大專注（Max Focus）
• 招牌技能：湮滅幾何（Geometry of Annihilation）、發條陷阱（Clockwork Trap）、防護儀式（Warding Ritual）
• 特殊能力：創造性毀滅（Creative Destruction）、永恆動能（Perpertual Momentum）
  

👉 GM後台版 遊戲 推薦 ⬇️⬇️⬇️ 快速玩各種二次元動漫手遊app

完整中文化對照表：屬性與數值欄位

底下整理《末日危城》CE 腳本中所有經過中文化的數值欄位，方便玩家快速定位修改項目：

基礎屬性

| 英文 | 繁體中文 |
|---------|---------|
| power | 力量 |
| agility | 敏捷 |
| will | 意志 |
| focus | 專注 |
| attack | 攻擊力 |

生命與能量

| 英文 | 繁體中文 |
|---------|---------|
| hp | 生命值 |
| max hp | 最大生命值 |
| stamina | 體力 |
| sphere | 球體 |
| max sphere | 最大球體 |

成長數值

| 英文 | 繁體中文 |
|---------|---------|
| exp | 經驗值 |
| lvl | 等級 |
| ability points | 能力點數 |
| talent points | 天賦點數 |
| proficiency points | 熟練度點數 |
| mastery | 精通 |

經濟系統

| 英文 | 繁體中文 |
|---------|---------|
| money | 金錢 |
| money collected | 收集金錢 |
| money spent | 花費金錢 |
| money from sales | 銷售收入 |

戰鬥統計

| 英文 | 繁體中文 |
|---------|---------|
| damage given | 造成傷害 |
| damage received | 承受傷害 |
| damage blocked | 格擋傷害 |
| tdings killed | 擊殺數 |
| times healed | 治療次數 |
| amount healed | 治療量 |

遊戲進度

| 英文 | 繁體中文 |
|---------|---------|
| quests completed | 完成任務 |
| lore found | 發現傳說 |
| time spent in game | 遊戲時間 |
| time spent in multiplayer | 多人遊玩時間 |
| dialogue agreement | 對話同意 |
| dialogue disaagreement | 對話分歧 |

使用教學：五步驟啟動中文化修改

• 安裝 Cheat Engine
  下載並安裝 Cheat Engine （CE修改器） 7.5 漢化版 中文版 或更新版本。
  
• 下載 CT 腳本
  取得下方隱藏區塊中的繁體中文化 CT 檔案。
  
• 開啟腳本檔案
  雙擊 .CT 檔案，Cheat Engine 會自動載入中文化表格。
  
• 選擇遊戲程序
  點擊 Cheat Engine 左上角的電腦圖示，從列表中選擇正在運行的《末日危城》遊戲程序。
  
• 啟用修改項目
  勾選欲修改項目前的方框，或將數值從 0 改為 1 來啟動功能。
  

重要提醒：修改器使用風險聲明

⚠️ 使用 Cheat Engine 修改遊戲可能導致以下情況：

• 遊戲存檔損壞或無法讀取
• Steam 成就係統異常
• 多人連線模式被偵測為作弊
• 遊戲體驗失衡，降低挑戰樂趣

建議做法：

• 修改前備份原始存檔
• 單人模式使用，避免影響其他玩家
• 逐步調整數值，避免一次性修改過大數值造成溢位

腳本下載連結

所有站內附件皆會附上安全掃描報告
請會員查看純淨度百分比後判斷使用



相關檔案須知：
取得檔案前，請先詳細閱讀文章內容
避免不必要錯誤與誤會發生。
也可多參考文章討論樓層內容
了解附件檔案相關討論資訊。

【此文章部分內容隱藏中】    解除隱藏說明教學點擊下方 繼續閱讀文章 後
請仔細觀看文章內容 並依照指示進行下一步
最後完成解除隱藏後
系統會回到此文章自動顯示隱藏內容~

繼續閱讀

常見問題Q&A

Q：這個腳本支援《末日危城》的哪幾個版本？
本腳本專為 Steam 平臺的三部曲設計，包含初代《末日危城》、《末日危城：亞蘭納傳奇》以及《末日危城 2》。

Q：為什麼有些技能名稱看起來不太順？
這是 Fearless Revolution 社羣的直譯版本，部分技能採用字面翻譯以保留原意。若發現更貼合繁體中文玩家習慣的譯法，可自行編輯 CT 檔案內的文字標籤。

Q：Cheat Engine 7.5 和 7.6 版本都能用嗎？
兩個版本皆可相容，建議使用較新的 《Cheat Engine》V7.6 中文化版超強記憶體解鎖工具：遊戲外掛製作神器！ 以獲得最佳穩定性。

Q：修改後遊戲閃退怎麼辦？
這通常是數值溢位或同時修改過多欄位導致。請關閉 Cheat Engine，重新載入存檔，並逐一啟用修改項目來排查問題來源。

Q：可以修改同伴角色的數值嗎？
可以，腳本中的「同伴（companion）」欄位可展開個別角色的屬性，操作方式與主角相同。