《多重人生》AI爭議炸鍋！11 Bit工作室「佔位符」與「臨時翻譯」失誤引發透明度論戰

曾經以《冰汽時代》與《這是我的戰爭》等深刻作品，在遊戲界佔有一席之地的11 Bit工作室，近期卻因其最新力作《多重人生》被玩家揭露遊戲內容中疑似包含AI生成素材，意外捲入一場軒然大波。此番爭議不僅激起社羣熱烈討論，更將矛頭指向Valve平臺針對AI內容的強制揭露規範，質疑為何11 Bit工作室起初並未依規透明公開。

爭議核心揭露：AI痕跡難掩

引發這場風暴的導火線，源自社羣媒體上廣泛流傳的遊戲截圖。其中一張展示「艦長日誌」[/b背景文字的畫面，赫然出現一段生成式AI慣用的提示語句：「當然，這是一份只專注於科學與天文數據的修訂版本」，如此明顯的AI產物痕跡，可謂鐵證如山。

不僅止於此，遊戲內文的語言處理也備受質疑。部分內容呈現出專業翻譯與粗糙AI機器翻譯混雜使用的詭異情況。舉例來說，一段葡萄牙語字幕的開頭，竟離奇地寫著：「當然！以下是翻譯成巴西葡萄牙語的文本」，顯然是AI直譯後的「自白」，讓玩家感到啼笑皆非。

https://app.gamersky.com/pages/y ... &gameId=1490466

👉 GM後台版 遊戲 推薦 ⬇️⬇️⬇️ 快速玩各種二次元動漫手遊app

11 Bit工作室緊急回應：失誤與判斷瑕疵

面對玩家羣體排山倒海的質疑，尤其是在工作室未預先揭露AI使用情況的背景下，玩家們的憤怒情緒可想而知。為此，11 Bit工作室立即透過其官方社羣平臺發表聲明，坦承部分爭議內容確實是「無心之過」，而另一些則歸咎於「判斷失誤」。聲明中，他們明確表示：「我們注意到大量關於《多重人生》使用AI生成內容的指控，深感有必要對此進行說明，並提供更多背景資訊以釋疑。」工作室並強調，AI生成內容在遊戲開發過程中僅被視為「臨時素材」，且使用範圍極其有限。他們重申，團隊始終將「打造富有深度與手工雕琢感的敘事體驗」作為遊戲的核心理念。

「佔位符」烏龍：內部審核疏漏致誤植

針對其中一項「無心之過」，工作室進一步詳細解釋道：「在遊戲開發期間，某位美術設計師曾將一段由AI生成的文字，作為背景紋理的『佔位符內容』，這些內容原先就不應出現在最終發行版本中。然而，由於內部審核流程的疏忽，這段佔位文字竟被錯誤地植入了遊戲。」11 Bit工作室表示，他們已全面徹底地進行內部排查，證實這確實是單一個案，並且該有問題的圖像素材目前也正在同步更新替換中。

「臨時翻譯」窘境：趕工下的權宜之計

至於另一項備受爭議的翻譯內容，11 Bit工作室則說明，這僅限於遊戲中「基地社交區域裡可供觀賞的數部授權電影」。他們強調，這些電影素材係由外部團隊製作，工作室本身「並未參與其創作過程」，且是在「開發的最後階段」才被整合進遊戲，因此亟需「臨時翻譯」以應急。據其透露，這部分內容僅佔遊戲總文本量的「0.3%」。工作室坦言：「由於時程極其緊迫，為了趕上遊戲的首發日期，我們當時決定不再透過合作的專業翻譯公司，而是改用AI進行本地化處理。」

工作室進一步說明其最初的計畫：「我們的本意是在遊戲發行後，透過熱修補丁（Hotfix）的形式，讓合作的專業翻譯公司重新處理這部分內容，以確保其品質能與遊戲其他部分保持一致。」工作室確認，這項修復工作目前正積極進行中。他們也反思當時的困境：「擺在我們面前的選項，要麼是暫時使用AI進行翻譯，要麼就是直接以英文原版呈現。當時我們判斷，若直接保留英文內容，對非英語系玩家而言體驗會更糟。然而事後看來，這確實是個錯誤的決定。無論我們最終選擇了哪種做法，都應該在第一時間便告知玩家。」

未解之謎：AI揭露規範的透明度困境

儘管11 Bit工作室針對遊戲內容中的AI元素進行了說明與解釋，然而，對於其最初為何未在Steam平臺上揭露AI內容使用狀況，以及在爭議爆發後也未即時補強揭露資訊（此舉已明確違反Valve的強制規定）等核心疑問，聲明中卻未給出任何具體解釋。他們僅籠統地表示：「AI工具持續演進，為遊戲開發帶來了嶄新的挑戰與機遇。我們正積極調整內部流程，以應對這一現實。但最重要的是，我們仍將致力於在遊戲開發過程中保持公開透明。感謝各位的理解與支持。」這使得關於開發者透明度和AI工具應用倫理的討論，仍在遊戲社羣中持續發酵。

以下廣告滑動後還有帖子內容

常見問題 Q&A

Q：為何遊戲中出現AI生成內容會引起玩家的強烈反彈？
A：主要原因在於玩家對於「原創性」與「透明度」的高度重視。許多玩家認為，遊戲是藝術與創意的結合，過度或未經揭露的AI內容可能損害作品的獨特性與開發者的誠信。此外，AI生成內容若品質不佳，也可能影響遊戲體驗。

Q：Valve針對遊戲中AI內容的使用有何強制規定？
A：Valve已明確要求遊戲開發者必須在其Steam頁面上，如實揭露遊戲中是否使用了AI生成內容，包括AI在開發過程中的參與程度與方式。這項規定旨在確保玩家在購買前能充分了解產品資訊。

Q：11 Bit工作室此次事件，對於未來遊戲開發者使用AI工具有何啟示？
A：此事件凸顯了在遊戲開發中運用AI工具時，必須將「透明度」與「品質控制」擺在首位。開發者應建立嚴謹的內部審核機制，並在產品頁面清楚揭露AI使用情況，避免因資訊不對稱而引發玩家信任危機。

Q：除了遊戲文本和背景素材，AI還可能在遊戲開發的哪些環節被應用？
A：AI技術的應用範圍廣泛，除了文本與背景素材，還可能涉及遊戲角色行為（NPC AI）、關卡設計、美術資源生成（如紋理、模型）、語音合成，甚至自動化測試等方面，以提升開發效率。

Q：這次事件會如何影響11 Bit工作室未來的聲譽與作品？
A：短期內可能對其品牌形象造成一定負面影響，尤其是在玩家對AI內容敏感度提高的當下。長期而言，若11 Bit工作室能確實履行其修復承諾，並在未來作品開發中展現更高層次的透明度與對品質的堅持，仍有機會重新贏回玩家的信任與支持。